Sista hållplatsen. Slutstation.
Inte för dig, Sam. Du är skyldig mig nåt att dricka.
Två glas whisky. Och det han vill ha.
- Flaskan står där. - Jag känner inte för att hälla upp.
- Ingen fara, vi kan gå... - Jag har pengar om det är problemet.
Visa honom pengarna, Sam.
Det är nog bäst att ni går, miss.
Om det är det korrekta sättet att tilltala er.
Om ni inte vill sälja nåt till mig kan vi slå vad om det.
Jag satsar en dollar på att jag kan knocka er med ett slag.
- Ska ni knocka mig? - Om jag inte ska förstöra ert leende.
Nåväl.
- Ett slag, en dollar. - Och om jag inte blir knockad?
- Det löser säkert era pojkar. .Och den där käcka pudeln...
- Två glas whisky? - Och det han vill ha.
- Är ni Diligensmary? - Jag heter Mary Fields.
Jaha, miss Fields...
Välkommen till Laramie.
Lås upp. Ni ska lämna stan.
- Vart ska vi åka? - Nån annanstans.
Det där har vi inte tid med.
Kom nu.
- Vad glor ni på? - Håll tyst, Matt.
Upp. Nu.
Kör!
Backa. Nej, backa!
Backa! Gör det!
Nu lastar vi på dem! Tunneln bygger inte sig själv! Mr Tao!
Mr Tao?
Väljer ni att låta mördarna gå fria?
Lagen väljer det. Lasta på dem.
Bröder... varför ger ni upp så lätt?
De vita männen som dödade Ah-Chen...
...har släppts fria av männen som skickar iväg er på arbete.
De kan inte bygga vägen utan oss.
Vi måste hålla ihop.
Vi måste kräva respekt.
Det är dags att jobba. Dags att jobba, sa jag!
Om de kan lägga en snara runt min hals-
- kan de lägga en snara runt era halsar med.
Hoppa på det förbannade tåget!
Stå upp för er själva.
Gör det genom att sätta er ner.
Sätt er ner!
Lasta på dem!
Se till att de går ombord, mr Tao.
Nej, det där är inte rätt sätt.
Ni gjorde klart vad ni tyckte med ert lilla tal.
- Det gjorde jag redan på kontoret. - De som inte jobbar får inte betalt.
De har lärt sig att en vit man kan döda en kines-
-och få gratis transport ut ur stan.
Jag kan inte ändra lagen. Säg åt dem att återgå till arbetet.
När ni har tagit itu med vår lista med krav.
Genomdriv åttatimmarsdagar. Garantera att misshandeln upphör.
Fem dollars löneförhöjning, per arbetare och månad.
Sluta förskingra deras löner.
Arbetsstyrkans kraft beror på arbetarnas integritet, mr Bohannon.
- Visa dem den respekt de förtjänar. - Som ni förtjänar, menar ni.
Jag har ett krav till.
En liten andel i Central Pacific Railroad. Låt oss säga... två procent.
Ni får arbetsdagen och mindre stryk, men..
...ingen löneförhöjning och ingen andel. De ska jobba i dag.
- Andelen är inte förhandlingsbar. - Det står inte på listan.
Män i Amerika får betalt baserat på sitt värde.
Tills ni erkänner mitt värde rör sig inte er järnväg en centimeter.
KEMIST
TINKTUR AV MYNTA
Central Pacifics nya rutt genom Utah. De är ute efter kolfälten, mr Durant.
Här, öster om Stora saltsjön.
De tar sig inte genom Sierras innan jag är framme i Weber Canyon.
C.P: s framsteg har ökat sen Bohannon tog över arbetet.
Den där usla ränksmidaren!
Han ljög för mig och gick över till fienden innan jag hann blinka.
Jag ska mala honom och Huntington till damm när vi möts vid gränsen.
- God morgon. - Han sitter i ett möte.
Det är ett privat möte.
- Har han nån kommentar i dag? - Absolut inte.
- Hur mår Abby? - Bedrövligt.
- Hur är livet som frilansskribent? - Lika bedrövligt.
Jag vill bara veta vem som sitter därinne, Marty.
En lantmätare. Han kom med ett kartfodral.
Stör det dig att styrelsens ordförande träffar en lantmätare-
-medan chefsteknikern väntar utanför?
Chefsteknikern förklenar inte ordföranden i dag.
Jag kan vänta.
Jaha...
Det är alltid lika trevligt att se er, miss Ellison.
Prata aldrig med den här kvinnan.
Ni har beställt en ny kartläggning. Är slutstationen bestämd?
Håll er borta från solen, ni börjar få fräknar.
- Bort från honom. - Inte än.
En kund frågar efter henne. Och han är rik, inget vanligt pack.
Släpp mig, Johnny.
Vill du stoppa pitten i varorna får du betala som alla andra.
Snygga till dig, kunden väntar.
Nåt är väldigt ömt därnere.
Herregud, Eva.
- Jag vill ha bort Shea. - Nej.
Flickorna klagar, kunderna klagar och han kostar oss pengar.
Jag fick skicka iväg ännu en rik kund för att Shea har förstört Josie.
Ska inte du fixa såna kvinnoproblem?
- Han slog sönder dörren... - Du visste vad du gav dig in i.
Och han har stulit tre flaskor sprit.
Han är min kusin. Han ska hålla ordning på flickorna.
Dessutom har du värre problem. Det saknas pengar igen.
Tror du att nya dörrar och förlorade affärer inte kostar nåt?
Du ska vara glad att det inte är värre.
- Han är min kusin. - Då får du vänja dig vid det här.
- Hjälp mig att skingra dem. - Jag gillar inte irländskt kött.
Lägg av, allihop!
Återgå till jobbet.
Ni sköter slagsmål och vadslagning på er fritid, inte på arbetstid.
Dra åt skogen!
Packa dina treklöver och linka tillbaka till skithålet du kom från.
Du med. Och vi har en tredje!
Vill nån bli nummer fyra?
De enda som inte tjafsar är de frigivna slavarna.
Om ni inte vill att de ska ta era jobb...
...föreslår jag att ni återgår till arbetet. Nu!
Ni hörde vad han sa. Återgå till arbetet.
Jag tänker inte förlora tävlingen-
- för att du inte kan hantera ett gäng irländska pissmyror.
Han slog mig på munnen.
Det enda som är värre än en svag ledare-
-är en hjärndöd ingenjör.
Åk tillbaka till kontoret och begrav dig i brokonstruktioner.
Där kan du inte göra mig till åtlöje.
Ge Chang en andel om det är vad han vill ha.
När han löser in aktierna är de totalt värdelösa.
Han blir ändå delägare.
En gång såg jag en apa som var utklädd till läkare. Var han läkare?
- Jag löser det med yxskaft. - Skadade män kan inte jobba.
Se bara till att järnvägen funkar. Jag bryr mig inte om hur.
Leta reda på listan för inkommande gods.
Chang vill ha en andel i bolaget.
Han låter er sitta här tills han får det. Men vi säger nej.
Huntington godkänner ingen löneökning, men resten får ni.
Hjälp mig att övertyga männen om att det är det bästa de får.
- Jag kan inte hjälpa er. - Räkna inte med hans stöd.
Som du vill.
Broder Rigby hittade honom i morse. Förruttnelsen spred sig till benet.
Vet de andra bröderna?
Jag har skrivit en predikan. Jag försökte i alla fall.
Jag vill leda gudstjänsten i morgon.
- Men jag behöver ett omdöme. - Naturligtvis, broder. Visst.
Broder Young...
Du kan säkert läsa din egen handstil.
- Ibland blandar jag ihop bokstäverna. - Låt mig ta en titt.
Har du försökt memorera dina ord, Phineas?
Far sa att jag aldrig skulle lyckas. När jag var sex år...
...tog mor med mig till Lion House för att jag skulle läsa för honom.
Det var första gången och jag var väldigt nervös.
Han stoppade mig direkt och sa åt min mor att ta mig därifrån.
Det tog två år innan jag fick träffa honom igen.
Det kanske inte är meningen att du bara ska läsa våra förfäders ord.
Du kanske föddes-
-för att tala från hjärtat.
Vänta. Lås dörren.
Jag har betalat för varorna. Ni tror väl inte...
Tåget tillhör Central Pacific. Precis som det här förrådet.
Lasten konfiskeras tills vidare av Central Pacific.
Så lås dörren, grabben.
- Försöker ni svälta ut oss? - Ni gör intrång.
- Är det så här ni visar oss respekt? - Alla respekterar en tom mage.
- Det får dem inte att börja jobba. - Jo, om de vill äta.
Gå hem och vila, bröder. Kampen fortsätter i morgon.
Skaka hand.
Sist försökte de där två idioterna döda varandra.
Paddy har umgåtts med en hora som Dutch gillar. De behöver prata.
Du känner de här männen utan och innan, McGinnes.
Både nyktra och fulla.
- Vad sägs om att bli deras förman? - Jag är ingen järnvägsarbetare.
Så ni vill inte ha en regelbunden, statsunderstödd lön?
Om ni vill ha en lojal förman kan jag erbjuda er den tjänsten.
För 20 dollar per man.
Three-Piece Duffy tog hälften så mycket.
Må han vila i frid. Arbetet har gått långsammare sen Bohannon stack.
- Skitsnack, jag tar 8 km per dag. - På plan mark. Och i bergen?
Jag ger er den första, med start i morgon, för 15 dollar.
Gillar ni resultatet kostar resten 20 dollar.
- Tio för honom och femton för resten. - Jag förhandlar inte.
Ni har pengar och Johnny kan ägna sig åt andra saker.
Jag har den nästan.
Så där.
- Den där har han letat efter. - Håll Shea borta.
- Han är inte så hemskt. - Jag vill att din mutta ska fungera.
Min mutta har betalat för dina fina kläder.
Mickeys andel var för liten igen.
- Jag är inte på humör. - Jag har inte stulit nåt.
Jag har inte pengarna, Eva.
Jag sa ju det.
Lägg av! Hallå!
- Vad är det här? - Jag stjäl inte från dig.
Tror inte att jag är en mes, Josie. Eller dum.
Jag, Cyrus och grabbarna har lagt ihop våra pengar-
- och ska köpa en bit mark här i Laramie.
Det är inte marken staten lovade oss.
Men enligt ryktet ska Laramie bli den nya järnvägsknuten.
Gamla Psalms ska inte gräva järnväg för evigt.
Jag har levt mitt liv på en plantage och slår mig aldrig till ro igen.
Titta här.
Alla har en egen historia.
- Det är en fin samling. - Du anar inte vad jag har i vagnen.
- Bjuder du mig på en tur? - Vilket munväder.
Du pratar om min mun, men vi har ju precis träffats.
Det är en skam att träffa en vacker kvinna och inte veta vad hon heter.
- Hon heter Mary Fields. - Ni är på fel ställe, miss Ellison.
Louise Ellison. Jag skriver om järnvägen.
Jag har några frågor om mannen ni körde till staden i morse.
- Vi är mitt i ett samtal... - Jag berättar om jag får kammen.
Han heter Sam Ammerman. Jag har kört honom fram och tillbaka några gånger.
- Varifrån? - Kalifornien. Den andra järnvägen.
Hade han med sig ett kartfodral från Central Pacific?
Jag tycker bättre om när du har håret utsläppt.
Kom in!
- Var har du varit? - Upptagen.
Jag betalar dig inte för att slita ut flickan.
Inget sliter ut henne. Den kvinnan är riktigt kul.
I morgon börjar du på ett nytt jobb. Järnvägsförman.
Så fan heller.
Jag behöver dig därute.
Jag kom hit för att ha kul, inte för att se på när irländare slår i spik.
- Du har pengar, anlita nån. - Det vill jag inte.
Vet du vilken hög som fyller på baren och betalar bartendrarna?
Jag är inte mycket för siffror.
Precis, du har andra talanger. Använd dem ute på järnvägen.
Kan du hjälpa mig med det medan jag tar hand om det här?
Visst, Michael. Jag kan göra det åt dig.
Är vi klara?
Här är lite pengar. När tänker du fixa den där tanden?
- Vilken idiot började låss i går? - Det är redan löst.
Jag heter Johnny Shea och är er nya förman.
Så här går det om ni gör bort er när jag bestämmer.
Återgå till arbetet!
Ni hörde vad han sa. Sätt fart.
Om ni anfaller tåget bränner de vita männen ner det här stället.
De respekterar oss inte. Nu har de stulit vår mat.
Och de vill inte ha er som partner i järnvägsbolaget.
Menar du att vi ska låta de vita döda oss-
-utan några konsekvenser?
Ska de få undertrycka oss och låta oss svälta?
Om det inte var för min far skulle ert lik hänga från ett träd.
Din son är modig.
Han talar mot sin far och mot de äldre.
Jag sa åt dig att inte blanda dig i.
- Låter du honom starta ett krig? - Håll tyst!
Skiljer de vita på honom och oss?
Låt mr Chang slåss om han vill det.
Mr Chang beväpnar män för att ta maten.
- Det slutar inte väl. - Det kan finnas en annan lösning.
Jag kan visa er.
De här männen kom hit för att försörja sina familjer i Guangdong.
I Kina är det tradition att en mans familj tar hand om hans grav.
Vi ger våra kära mat, pengar-
- och allt de kan behöva i livet efter detta.
Men om ingen tar hand om honom-
- irrar han omkring som ett ngor gui, ett hungrigt spöke. För evigt.
Det där är Ni Hao Pak Na.
Han har fru och fyra barn i Yung Ping.
Så länge han är här kan de inte ta hand om honom.
Om levande kineser inte kan få samma respekt som vita...
...kanske de döda kan få det.
Om ni hedrar männen som offrade sina liv för er väg...
...tror jag att de återgår till arbetet.
Om ni ger mig min leverans undviker ni blodspillan!
Kom närmare, jag hör er inte.
Kineserna återgår inte till arbetet förrän våra krav är uppfyllda.
Det är ingen fara.
Hämta er leverans, mr Chang.
Från och med nu betalar bolaget för hemtransport av de döda.
De kommer hit gratis. Ska jag betala för att skicka hem deras kroppar?
Det är billigare än en miljon i löneförhöjning.
Vi ska nog lyckas göra en chef av er, mr Bohannon.
Mina bröder...
...vi har samlats inför vår himmelske Fader för att hylla ett liv...
...och för att sörja en av våra egna.
Han togs så tragiskt ifrån oss i Kaliforniens vildmark.
Bröder... vi är långt hemifrån.
Vi är långt från nära och kära och familjerna som uppfostrade oss.
Härute...
...måste vi skapa vår egen familj.
Skapa ett nytt hem.
Och framför allt måste vi ta hand om varandra.
Annars lever vi i en värld som hemsöks av synd och sorg-
- i väntan på en hjälp som kanske aldrig kommer.
Kom igen, era smutsiga horor! Sätt fart!
En värld där vi inte kan lita på männen bakom oss.
Vi måste skaffa våra egna kängor. Och våra egna kläder.
Vi måste ta hand om våra bröder.
Vi måste styra vårt eget öde...
...under vår himmelske Faders vaksamma öga.
Gå in igen.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Text: Pernilla Hallgren www.sdimedia.com